-=THE LAST FANTASY=- 压制：jing0660pei 本文件仅供学习交流 严禁用于商业用途
- 字幕来源：剑风OCR自R3 DVD原盘 - 字幕调校：EvineDeng
距今约八百年前平治元年 依照往年惯例
当时的霸主平清盛率领众臣子 前往严岛参拜之际
源义朝、藤原信赖等人 举兵入侵京城三上殿
企图叛变夺取政权 即为世人所称的“平治之乱”
源义朝等人火攻三上殿了
藤原信赖举兵造反了
可能是趁清盛将军不在时想叛变
太上皇们在庭院中快去禀报 全力护驾
是的
必须尽快护送太上皇 和上西门院公主离开
有没有人愿意当太上皇的替身 坐御车从后门出去
蒙骗敌人的眼睛
有没有人愿意 当上西门院公主的替身？
为了争取时间 有谁愿意？
有谁愿意？
我可以吗？
你叫什么名字？
袈裟
很好 就让盛远护送你坐御车离去
是上西门院公主的御车快追！
不可以让上西门院公主逃掉！
管家 管家在不在？
管家 管家
管家 管家呢？
加喜助 加喜助
喂 提起精神
你醒了 这里是我和哥哥的家你放心吧
你可待到康复后再走 我要回三上殿一趟
你是谁？
是六郎
六郎 我不认识
盛忠在家吗？
我哥哥不在家
那我等他回来
放心 我是源义朝的部属
源义朝的部属找我哥哥有什么事？
盛忠立下大功 源义朝大人藤原大人都很高兴
我哥哥投效源义朝了吗？
那个女人是谁？
你干什么？
是上西门院公主吧
那种装扮是上西门院公主没错
胡说！
你和你哥哥不是同伙的吗？
对主子忠心不二的盛远 是不容挑战的
别傻了
糟了
盛远 你干什么？
哥哥 你背叛君主不觉得可耻吗？
盛远冷静
昨日与今日的时势完全改观了
亲政大人的性命难保了 而且京城已完全被我方攻下了
哥哥 我求你不要忘恩负义 哥哥不是那种人
哥哥有哥哥的想法
倒是你 跟着清盛有什么好处？
不知道 可是如此趁虚而入太卑鄙
不是卑鄙 这乃兵家常事
很可惜 清盛将军或许不会回来了吧
我不会和不讲道议的大人为伍
什么？
要拼吗
绝不会留情的
不要理会我弟
先告诉你 西国界的新居完成了 随时欢迎你过来
久等了 此地不宜商谈
亲政大人的首级被斩下 吊在地狱门了 快去看看
我刚刚去过三上殿
听说太上和上西门院公主 已被敌人杀害了
什么
且亲政大人也被斩首示众了
没想到亲政大人也会被斩首示众
三年前的法严之乱 在此将好几百人斩首示众
因此这里才被称为地狱门 这就是所谓的自作自受
这次战争的主将弥中太大人 即将路过此地
若不回避则会被斩首示众
弥中太将军 耳目众多
盛远
小源太
听说京城已沦陷 怎么回事？
怎么了？
你该不会和你哥哥是一伙的吧
一伙？
建功公告上有你们兄弟的名字 我要杀死盛忠
胡扯！哥哥是哥哥
盛远 你能够证明吗
好 我马上出发前往严岛 禀报清盛将军
你要去严岛？ 好 去吧
弥太中也正要赶去
弥太中也要去？
父亲
什么？ 信赖造反入侵真是太粗心大意了
可是 太上皇 太上皇呢？
这个…
你也不知道 快叫盛远进来
是的 我马上去
我离开京城不久即发生这种事 成何体统！
亲政大人的头被吊在地狱门吗
不仅如此 连太上皇和上西门院公主
也遇害了吗？
是的
虽然曾企图离开三上殿
叛徒是谁？
是源义朝、藤原信赖吧
是的
我哥哥盛忠也投效敌方了
连他也？
好 我知道了 你退下
此时 必须争取时间尽快反击
我知道 不须你指示
父亲 我认为盛远说的有理 必须尽快反攻
一行人全部才五十人 而且现在的我又如何打仗？
这一点请放心 我们有为数众多义士埋伏在京城
你都安排好了？
是的 为了预防万一
盛远 还不退下！
平清盛率领众兵将攻入京城 打败源义朝 藤原信赖
恢复源平时代 再度掌握政权
看到了 看到了 在战役中被我方杀死的六郎
胡说 他的头是我砍下的
是你吗？那么杀的是六郎吗？
没想到不到一个月的时间 信赖就被清盛给摆平了
如此一来也许不会再有战争了
盛远 战死义士的墓碑就在那里 去祭拜一下吧
愚蠢的哥哥
明天就要论功行赏了
我希望赐封为诸侯
这样就想当诸侯 太贪心了吧
原来你安然无恙
那一天…
能见到你 太好了
上次谢谢你救了我
不客气
刚好路过此地真是有缘
这是老奶奶
我叫佐和
老奶奶住哪里
白河村
那个粟子的名产地？
是的 到了秋天 后山会落下许多粟子的果实
你们出生白川河吗？
袈裟是我一手带大的
名字叫袈裟吗？
是上西门院公主取的名字
好美的名字
承蒙你的照顾 内心十分感激
老奶奶
要不要到我家坐坐 我让管家做点料理
谢谢 但袈裟现在必须入寺念经
这样啊 真是遗憾
改天再登门拜访
盛远 你好像很中意那女人
真澄 真澄
赐你一匹御用宝马
感恩不尽
接下来是匡成
匡成
是的
赐你为田岛町的卫官
感恩不尽
小源太
是的
你有什么愿望？
是的 希望有八名侍卫身保护
好 好 很特别的愿望 但我会让你如愿以偿
是
在那里的是盛远吗？
是
你不仅大义灭亲 不袒护盛忠 而且救了薛原 立下大功
说出你有什么愿望
说了全让我如愿以偿吗？
清盛一诺千金 不过除了我的头之外
我希望清盛将军为我作媒人
要我做媒人
是的
原来如此相当有趣 打算和谁结为夫妻？
我想娶上西门院大人的妻子 叫做袈裟的女人为妻
袈裟？我不认识的女人 想必是很美的女人吧
好 我马上转告上西门院大人
祖上积德 三生有幸
有什么好笑的! 在座有谁能像盛远如此袒率
盛远 一定会让你如愿以偿
大人
叫袈裟的女人 是西门御步侍卫渡边渡的妻子
什么？
盛远 你听到了 袈裟是有夫之妻
不要为难我了
只要大人为我做主就可娶得袈裟
不行
我认为毫无疑问
即然是有夫之妻你也该死心吧
没有别的愿望吗？
盛远 为何不回答
已想清楚了吗？
我求你也不答应吗？
那种事由我来做就好了
反正闲着也没事
夫人用不着自己打扫吧
我的个性喜欢自己动手
麻烦你了
是的
即使自己没有那个想法 有时也会空穴来风
知道昨天殿上的事吗？ 听说京城内谣言不断
盛远只立下了一点小功 就想向清盛大人要求行赏
真是令人气愤
竟敢想要娶有夫之妻
盛远这乡巴佬 到底是什么样子的男人
主人装作没事早上出门了
刀根 不要胡说
不 渡大人也一定很生气吧
我藤原一生的名誉
怎可鲁莽的武士而受损
而且他哥哥盛忠也是叛徒之一
不要再谈这件事了
社会风气愈来愈不像样了
夫人 自己必须谨慎 否则会发生意想不到的事情
好像是主人回来了
隔壁的真野夫人又来聊天了
是的 因为很有空闲
你回来了
真野夫人来找你聊天吗？
是的 有空的时候 他经常教我一些礼仪规矩
你脸色不太好
没事
不过 好像心里有事
为何问这个？
我想可能是因为无聊的谣言
请原谅我
是关于盛远的事吗？
是的
可能是我的不注意 他才会说出无礼的事情
心里又很担心
那是他自己的想法跟你毫无关
可说是他被你美丽迷惑了
你是我珍惜的妻子 不会让盛远动你一根寒毛
你这样说很高兴 只是心里觉得过意不去
蛮横非武士之道 想必他一定会了解
笑一下 笑一下
不要逗我了
好久没喝一杯了 你也陪我喝一杯
是的 悉听尊便
这小妮子
幕府说要夫人马上过去
要我去？
是的
说病躺在床上 回绝掉
不 拒绝清盛大人的召唤 太失礼了
而且我是上西门院大人的侍卫 我想你还是去较好
会是什么事？心里觉得怪怪的
那是你想太多
刀根
是的
回报说马上过去
是的
原来如此
盛远来了吗？
是的 叫他进来
对了 我不在较好
听到了吗？盛远 那个琴声是袈裟弹的
根据你的愿望就给你一次机会 去见袈裟听听她的想法
可是 女人不动心就没办法了 必须放弃时就要像个男子汉
好 还不快去？
怎么了？真是没出息
必要的时候却提不出勇气
绝对不是 失陪了
这顽固的傢伙会怎么办？
大人 玩的太过火了
不要弹了
我是不会说谎的男人
昨天向清盛大人要求之时 方知你是有夫之妻
但我为何无法死心
那太不讲道理
明知是不讲道理
袈裟夫人 请了解我的心意 我能为你做任何事情
不 不行
为何不行？
我有丈夫
渡大人就是你的丈夫吗？
你做什么？
袈裟夫人
袈裟夫人 大人叫你
渡 你在想什么？
该不会是在意 那乡下武士看中袈裟夫人之事吧
渡和袈裟夫人幸福圆满 没有必要理会盛远的事
你们在胡扯什么？
为了明天的赛马 特意为我们举办盛宴
换个话题 换个话题
你还不了解这件事
什么？
住口
你们知道吗？ 那个乡下武士口出狂言
盛远吗？
又怎么了
他要出马参加明天的赛马
什么？和渡比赛跑马
这一定很有趣
不要胡说了 对那种粗人要小心为妙
否则不知又会做出什么事情
渡 要不要我代替你？
不 去年打败他们的是渡
不可能会输给盛远对不对 渡
要分出胜负是没错 无论对手是谁
只要彼此各凭技量全力以赴
未必不是件好事
不对 为了受赏和名誉 我方必须获得跑马比赛
心太软则赢不了 要把那傢伙当成仇敌
不 输赢乃兵家常事 盛远也是士 应该有所了解
但是 这种组合很诡异 明天的马会一定很热闹
刀根 袈裟还没回来吗
不 早就回来了
你回来了 找你什么事
怎么了？
今天叫我去是为了试探我的心意
你的心意？
是的
清盛大人安排盛远和我见面
然后呢？
我清楚地拒绝了
真的让我觉得心里好难过
这样啊 委曲你了
蛮力并不能动人心 清盛大人和盛远应该了解了
不要哭了
明天的马会你也去吧 去好好散心吧
你和盛远是同一组 今天幕府宣布了
若是真诚的比赛
无论对手是谁都必须凭技术比赛
非参加比赛不可吗
不必担心
我觉得今年也会赢
袈裟不管别人怎么说 你都不要去在意
是的
要不要去花园走走 月亮好美
大家都回去了吗？
畅所欲言 愉快地回去了
袈裟 我不会把你让给任何人 知道吗？
明天的天气一定很好
他就是渡边渡吧
对 是渡
今天一定要让他好看
盛远 要堂堂正正的比赛
我当然知道
也要让这些旁观者大开眼界
加喜助！ 是
去看看是红或紫的赢
是的
红组又赢了
好兆头
盛远 你听好
我知道
这场比赛将会很有趣
难得一见的比赛
渡面对的对手 竟然是想横刀夺爱的盛远
真是一大讽刺
太好了
干得好 盛远
好可惜 为何不再加把颈！
该不会是故意让他的吧
胡说什么！是技术的差距
我不认为
主人 夫人久候多时了
好
复和言好的仪式结束了 不可怀恨在心
待会就是款宴
幕府官和地方武士同桌畅饮 一年也只有一次
今天心情放轻松喝几杯
真是有趣的比赛
不 的确是渡让步了 我的眼光绝不会看错
渡为了袈裟才故意放水的
对！凭实力不会输的对不对 渡
不 是技不如人
你要让步到什么时候
身份不同不值得的
你说什么？
你们若不服输可以重新比赛
有趣 要再比赛一次吗？
对！就到花园比一次吧
只要你愿意就正式比赛一场
想逃避吗？
你们也给我来花园 我让你们看看到底是谁让步了
盛远 比赛已结束了 你正想干什么？
不容许暴力 退下！
还不退下！
愚蠢的像他为了女人 就任意搬弄刀斧
回去等候裁示！
主人！快躲起来
刀根 发生什么事了？
盛远来访说非见你一面不可
你怎么回答？
我说主人不在家 而且夫人已出门尚未回来
但他说不等到你回来他不会离去
听说夫人去探望老奶奶 今天不一定会回来
去老奶奶家了吗？
是
这样啊
不!袈裟应该在这里 我已经去过渡家了
不！没有来
好 那我就搜查你家
不论怎么搜查也没有用 袈裟真的没有来
你没有骗我吧
我没有必要骗你
就算是骗我的
我也不会死心的
对了 你把袈裟叫来 我必须见她一面
不行
我毕生的请求也不行吗？
袈裟已嫁入渡家我不能为所欲为
因此才勉强拜托你
不行
无论如何也不行吗？
是的
好 不求你了
若你不把她找来我就杀了你
即使我去了袈裟也不见得会来
不 只要找人去告诉他 说你病得很严重 他一定会来
那是说谎
少废话！
你回来了
怎么了？听说你一直待在这里
是的
有人来说老奶奶生病了 想见你一面
老奶奶？
我去探病吧
不 我去
那就立刻和佣人一起去
看看病情如何 必要时我会马上赶去
老奶奶心中一定很不安你要注意
是
辛苦了
老奶奶
袈裟来了
点火
袈裟夫人 老奶奶并没有生病你放心吧
因为他说非见你一面不可
老婆婆 你回避一下
请不要无礼
我知道
上来吧!
找我有什么事？
今晚一定要让你了解我的心意
不必了解 本来就不合理了
袈裟夫人 我抛弃了一切 唯一拥有的就是你
请你了解我的心意
这是两回事扯不上关系 受惠的恩情归恩情
但这件事我无法答应
你干什么？
再怎样也不答应我吗？
是的
我已下定决心了
你是我的人
无论你怎么说我很遵守妇道
放弃丈夫 放弃渡
不行
为何不行？我会杀死你丈夫
不只有渡 必要的时候 也必须杀死你和老奶奶
想得到我想到这种地步吗？
很想要 没有你我活不下去
如何？答应我吗？为何不回答
你希望老奶奶 你和渡 都被杀死吗？
袈裟 就看你的抉择了
请让我考虑一下
好
我答应你
终于想通了吗
但是…
但是 我丈夫…
我会杀了他
今晚
是的
今晚我会动手杀了他
是的
好!今晚九刻把渡的床头火熄灭
必要的时候我会赶尽杀绝
今晚不得出门一步 否则我会宰了你!
是的
你回来了
主人呢？
在那边看书
是吗
老奶奶病情很严重吗
不 只是一点小毛病
太好了
刀根 你在这里准备好酒菜
是的
准备好了就可回房休息
是的
刀根 等等
这个给你
这是贵重的东西
当作我给你的纪念品
是的 我会珍惜
是袈裟吗？
是的 我回来晚了
老奶奶如何了？
可能是寂寞吧 非常高兴
这样啊!早点休息吧我也要睡了
走廊旁好像有人
我害怕地睡不着
怎么会有人
不 我觉得好怕
好 我去看看
没有半个人影嘛
可能是心理作用吧
请用
怎么了
不 没事
担心老奶奶的事吗？
是吗？
你为了什么的事不安？
没事
没有就好
弹一曲解解闷吧 好久没听你弹琴了
是的
为何弹这种悲伤的曲子？
你在哭吗？
不是
可能是累了吧
喝一杯放轻松吧
好的 我就喝一杯
什么时候变得能一口喝下去
睡觉了吧
不 再听一会儿
而且今晚就在我这边睡
在这边睡？
是的
那我要边躺边听
几刻了？
快九刻了吧
九刻？
保重了
袈裟 你…
糟了 不知道是替身
原谅我
原谅我 袈裟
我真是愚蠢啊!
不但无法赢得你的芳心 竟还杀害了你
渡 渡大人
渡在不在？
渡大人
盛远
渡大人 请将我砍头
什么？
我以为是你 误杀了袈裟
为了我蛮横的愚蠢 袈裟代替你而身亡了
不了解袈裟用意的我 真是太愚蠢了
以为使用暴力 就可夺得芳心的大笨蛋
快!我愿意任你宰割
袈裟 那就是别离吗？
为何不告诉我一声
你以为这样我会高兴吗？
袈裟 听我说
做丈夫最高兴的事 是妻子的全权信赖
为何不能信赖我呢？
为何不向我求救？
快 渡大人 请动手任你宰割 我毫无怨言
请把我碎尸万段
妻子被杀害不恨吗？
不痛恨我盛远吗？
有什么用？
什么？
砍你的头 袈裟又无法复生
面对你的杀妻仇人 也不动手吗？
也许你以为头落地 事情就解决了
可是 留下的我又该如何
唯一的妻子临死之前 也不告诉我一声
我该怎么办？
你说得一点没错
那么 让我自己了断 一辈子下地狱受苦吧
袈裟是盛远的一念之差